1
00:00:05,740 --> 00:00:08,441
(තේමා සංගීත වාදනය)
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
3
00:01:38,520 --> 00:01:49,408
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
4
00:02:00,254 --> 00:02:02,688
(කොඳුරමින්)
5
00:02:19,840 --> 00:02:22,107
( කටහඬ මුමුණයි)
6
00:02:22,209 --> 00:02:23,676
(කෑගැසීම්)
7
00:02:25,112 --> 00:02:27,246
(මීරා කොඳුරමින්)
8
00:02:30,952 --> 00:02:32,484
(කෙඳිරිගාමින්)
9
00:02:32,587 --> 00:02:33,919
(හුස්ම ගැනීම)
10
00:02:37,391 --> 00:02:40,159
(කොඳුරමින්)
11
00:02:44,932 --> 00:02:46,632
(කපනය)
12
00:02:46,734 --> 00:02:48,267
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න!
13
00:02:48,369 --> 00:02:49,835
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?
14
00:02:49,937 --> 00:02:51,704
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (හරක්)
15
00:02:51,806 --> 00:02:53,606
Aerys:
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න!
16
00:02:54,875 --> 00:02:56,842
(මීරා කෙඳිරිගාමින්)
17
00:03:02,049 --> 00:03:04,950
(කෑගසමින්, හුස්ම හිරවීම)
18
00:03:11,459 --> 00:03:13,759
(මැසිවිලි)
19
00:03:15,796 --> 00:03:18,397
(ඇඬීම)
20
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
(කොඳුරමින්)
21
00:03:24,138 --> 00:03:25,471
කරුණාකර.
22
00:03:38,319 --> 00:03:40,552
Aerys: ඒවා පුළුස්සා දමන්න. ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න!
23
00:03:41,822 --> 00:03:44,256
(බට්ටා කෑගසයි)
24
00:03:54,402 --> 00:03:56,935
- Aerys: ඔවුන් සියල්ල පුළුස්සා දමන්න!
- (බ්රැන් කෑගසයි)
25
00:03:57,038 --> 00:03:59,104
(ගොරවන)
26
00:04:05,179 --> 00:04:08,013
මීරා.
27
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.
28
00:04:10,184 --> 00:04:12,584
- (ගොරවන)
- (මීරා හුස්ම හිරවෙනවා)
29
00:04:14,689 --> 00:04:17,222
(හැඬීම)
30
00:04:17,324 --> 00:04:20,259
මට සමාවෙන්න.
31
00:04:22,897 --> 00:04:24,930
(ගොරවන)
32
00:04:30,604 --> 00:04:32,705
(විනී)
33
00:04:51,258 --> 00:04:52,991
(ගොරවන)
34
00:05:15,116 --> 00:05:16,815
(හැඬීම)
35
00:05:21,856 --> 00:05:24,323
(විනී)
36
00:05:24,425 --> 00:05:25,858
දැන් මාත් එක්ක එන්න.
37
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
(ගොරවන)
38
00:05:30,865 --> 00:05:33,198
මළවුන් විවේක ගන්නේ නැත.
39
00:05:34,735 --> 00:05:36,268
(මැසිවිලි)
40
00:05:39,240 --> 00:05:40,706
(මැසිවිලි)
41
00:05:40,808 --> 00:05:42,441
(ගොරවන)
42
00:05:47,515 --> 00:05:49,381
(අශ්ව විනී)
43
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
ඒක හරිම කොළ පාටයි.
44
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
ඔහ් ඔව්.
45
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
ඔබ රිවර්ලන්ඩ්ස් සිට දකුණට පැමිණි පසු,
46
00:06:04,498 --> 00:06:07,399
ඉතා වෙනස් ආකාරයේ
ගස් අත්පත් කර ගැනීමට පටන් ගනී.
47
00:06:07,501 --> 00:06:11,203
මේපල්, එල්ම්, බෘක්, පොප්ලර්.
48
00:06:14,775 --> 00:06:16,675
අමුතු විලෝ.
49
00:06:16,777 --> 00:06:19,244
ඇත්ත වශයෙන්ම දැන් එම ගිම්හානය අවසන්,
50
00:06:19,346 --> 00:06:22,147
ඔබ දැකීමට පටන් ගනීවි
සරත් සෘතුවේ වර්ණ පැමිණේ.
51
00:06:24,618 --> 00:06:28,654
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වඩාත් කොළ පැහැති වනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා මෙහි.
52
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
ඔයා කලබල වෙලා.
ඔබ කලබලකාරී කතා කරන කෙනෙක්.
53
00:06:37,231 --> 00:06:39,631
එය වඩා හොඳ නොවේ
ස්නායු ගොළු වීම.
54
00:06:39,733 --> 00:06:42,201
මම හිතුවේ නැහැ
මම කවදාහරි ආපහු මෙහෙ එනවා
55
00:06:42,303 --> 00:06:44,570
මගේ තාත්තා මාව හැදුවට පස්සේ
මගේ මාතෘකාව අත්හරින්න
56
00:06:44,672 --> 00:06:46,538
සහ උරුමය
57
00:06:46,640 --> 00:06:49,074
සහ, හොඳයි, තර්ජනය කරන්න
නොකලොත් මාව මරන්න.
58
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
පුද්ගලයෙකු එසේ නොවේ
ඒ අවස්ථාවේදී සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
59
00:06:55,082 --> 00:06:58,317
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔහුව මගේ පවුලට හඳුන්වා දෙන්න.
60
00:06:59,787 --> 00:07:02,254
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට කියන්න ඕන දේ.
61
00:07:02,356 --> 00:07:04,223
ඒ පුංචි සෑම් ඔයාගේ බබා.
62
00:07:04,325 --> 00:07:05,891
ඔව්, දැන් එය ඉතා වැදගත් ය.
63
00:07:05,993 --> 00:07:08,493
ඔහු එසේ සිතන්නේ නම්
කුඩා සෑම් ඔහුගේ මුණුපුරා,
64
00:07:08,596 --> 00:07:10,462
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි.
65
00:07:10,564 --> 00:07:13,966
ඔහුට අධ්යාපනය ලැබේවි.
ඔහු කියවීමට ඉගෙන ගනීවි.
66
00:07:14,068 --> 00:07:16,969
ඔබට ඔහුට ඉගැන්වීමට උදව් කළ හැකිය. හහ්?
67
00:07:17,071 --> 00:07:20,005
මොකක්ද කිව්වේ
ඔබේ පවුල මා ගැන?
68
00:07:23,477 --> 00:07:25,878
මම එයාලට කිව්වා මට ඔයාව උතුරේදි හම්බ වුණා කියලා.
69
00:07:25,980 --> 00:07:27,846
ඔබ ඔවුන්ට උතුරට කොපමණ දුරක් කීවාද?
70
00:07:27,948 --> 00:07:31,049
හොඳයි, එය එතරම් දෙයක් නොවීය
විශාල පාච්මන්ට් කෑල්ලක්.
71
00:07:31,151 --> 00:07:32,831
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
මම ඇත්තටම කොහෙන්ද?
72
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
ඔයා එයාලට කිව්වේ නැද්ද මම වල් බල්ලෙක් කියලා?
73
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
කාරණය නම් ...
74
00:07:37,024 --> 00:07:39,358
මගේ පියා වන සතුන්ට කැමති නැත.
75
00:07:39,460 --> 00:07:43,829
ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ මා විසින්ම මිනිසෙකු බවට පත් කිරීමටය
"ලේ වැගිරෙන වන සතුන් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමීමෙන්"
76
00:07:43,931 --> 00:07:47,499
එබැවින් එය හොඳ විෂයයක් විය හැකිය
හැකි නම් වළක්වා ගැනීමට.
77
00:07:50,371 --> 00:07:52,738
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා.
78
00:08:07,922 --> 00:08:10,389
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
79
00:08:22,236 --> 00:08:23,502
සෑම්.
80
00:08:23,604 --> 00:08:25,837
(සිනාසෙයි)
ඔහ්, සෑම්.
81
00:08:25,940 --> 00:08:28,073
ඔහ්, හලෝ, අම්මා.
82
00:08:30,778 --> 00:08:32,744
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව ආපහු දකින්න ලැබෙයි කියලා.
83
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
- ඔබ අපූරුයි.
- ඔහ්. (කෙඳිරිගාමින්)
84
00:08:38,352 --> 00:08:39,685
ටල්ලා?
85
00:08:39,787 --> 00:08:42,554
දෙයියනේ ඔයා දැන් ගෑනියෙක්.
86
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
තාත්තා කියනවා මට තියෙනවා කියලා
Symun Fossoway සමඟ විවාහ වීමට.
87
00:08:45,225 --> 00:08:48,260
- ඔහුට කහ පැහැති දත් ඇත ...
- ඒ ඇති, ටල්ලා.
88
00:08:50,297 --> 00:08:54,633
අනේ අම්මේ මේ ගිලී.
89
00:08:56,904 --> 00:08:59,171
ඔහ්, මගේ.
90
00:08:59,273 --> 00:09:01,373
ඔබ ආදරණීයයි.
91
00:09:03,344 --> 00:09:05,877
ටාලි ආර්යාවනි, ඔබව දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
92
00:09:09,183 --> 00:09:12,050
ඔහ්, සහ මේ,
93
00:09:12,152 --> 00:09:14,553
මේ අපේ පුතා සෑම්වෙල්.
94
00:09:19,393 --> 00:09:22,594
හලෝ පොඩි එකා.
(සිනාසෙයි)
95
00:09:22,696 --> 00:09:26,064
ඒ මම, ඔයාගේ ආච්චි.
96
00:09:26,166 --> 00:09:27,733
(සිනාසෙයි)
97
00:09:27,835 --> 00:09:29,267
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?
98
00:09:29,370 --> 00:09:31,269
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
99
00:09:35,309 --> 00:09:37,175
ඔහ්.
100
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
ඔබට කුතුහලයෙන් පිරි මනසක් ඇත, මට කිව හැකිය.
101
00:09:39,813 --> 00:09:43,081
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් උගතෙක් වනු ඇත.
102
00:09:43,183 --> 00:09:47,219
තාත්තා කොහෙද?
සහ ඩිකන්?
103
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
ඔවුන් දඩයම් කරනවා.
104
00:09:50,357 --> 00:09:52,391
ඔවුන් රාත්රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වනු ඇත.
105
00:09:52,493 --> 00:09:55,827
ඇතුලට එන්න.
එවැනි ගමනක්.
106
00:09:55,929 --> 00:09:57,629
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
107
00:09:57,731 --> 00:10:01,099
එන්න, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ සියලු ගමන් වලින් පසු ස්නානය.
108
00:10:01,201 --> 00:10:03,301
ඔහ්, සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා ඇඳුමක්.
109
00:10:03,404 --> 00:10:05,070
ඔයාට මගේ එකක් අඳින්න පුළුවන්.
110
00:10:05,172 --> 00:10:07,005
ඔබේ වර්ණය කුමක්ද?
111
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
මධ්යම රාත්රිය නිල් හෝ රිදී?
112
00:10:09,576 --> 00:10:11,676
රිදී, සමහරවිට.
එන්න.
113
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
ඔබට මගේ එකක් තෝරා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් නිදන කාමර.
114
00:10:20,220 --> 00:10:23,055
(පරෙවියන් කෝ, පියාපත් ගසයි)
115
00:10:23,157 --> 00:10:25,690
වෙන මගක් නැද්ද?
116
00:10:25,793 --> 00:10:27,359
ඔබ ඇය ගැන බයද?
117
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇය ගැන බිය වෙමි!
118
00:10:32,800 --> 00:10:36,401
එය ඉතා භයානක බව පෙනේ.
119
00:10:36,503 --> 00:10:38,937
ඇය මුළු මාර්ගයම ආරක්ෂා කරනු ඇත.
120
00:10:39,039 --> 00:10:41,606
විශ්වාස සටන්කාමීන් ඉතා දැඩි ය
121
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
ඔවුන්ගේ සීමාවන් ඉක්මවා යන අය සමඟ.
122
00:10:46,146 --> 00:10:49,714
මාගරි රැජින ඔබේ මව නොවේ.
123
00:10:49,817 --> 00:10:52,751
දෙවියෝ එහෙම කරයි කියලා මට සැකයි
සාමාන්ය ජනතාව පෙරට ගන්න
124
00:10:52,853 --> 00:10:55,387
ඇය වෙනුවෙන් මෘදුකමට.
125
00:10:55,489 --> 00:10:57,956
ඇය සැබවින්ම ඇගේ හදවත ඔවුන්ට විවෘත කර ඇත.
126
00:10:58,058 --> 00:11:01,827
ඇය සෑම විටම ඉතා කැපවී සිටියාය
දුප්පතුන්ට සහ අවාසනාවන්තයින්ට.
127
00:11:01,929 --> 00:11:04,763
දැන් ඇය කැපවී ඇත
දෙවිවරුන්ටත්.
128
00:11:06,967 --> 00:11:09,201
ඔබ ඇයව දකින්න කැමතිද?
129
00:11:13,740 --> 00:11:15,707
(දොර විවෘත වේ)
130
00:11:30,557 --> 00:11:32,290
ඔවුන් ඔබට රිදවා තිබේද?
131
00:11:32,392 --> 00:11:33,792
ඔවුන් ඔබට හිරිහැර කර තිබේද?
132
00:11:33,894 --> 00:11:36,962
- නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
133
00:11:37,064 --> 00:11:38,763
ඔබට දැන ගැනීමට හැකි වූවාට වඩා.
134
00:11:38,866 --> 00:11:41,032
අපි ඉක්මනින්ම නැවත එකතු වෙමු
135
00:11:41,135 --> 00:11:43,869
සහ සියල්ල වනු ඇත
කලින් තිබුනාට වඩා හොඳයි.
136
00:11:43,971 --> 00:11:45,904
වඩා හොඳ කෙසේද?
137
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
ඉක්මනින්ම --
138
00:11:49,843 --> 00:11:51,643
සමාදාන ගමන්.
139
00:11:53,147 --> 00:11:55,280
එයා කියනවා වෙන ක්රමයක් නෑ කියලා.
140
00:11:55,382 --> 00:11:58,483
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
සියල්ල, ඉහළ ගේ කුරුල්ලා?
141
00:11:58,585 --> 00:12:01,953
ඔව්, කිහිප වතාවක්.
142
00:12:02,055 --> 00:12:03,388
ඔබට තිබේද?
143
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
ඔව්, මට තියෙනවා.
144
00:12:05,092 --> 00:12:07,759
එයා අපි වගේ නෙවෙයි
හිතුවේ එයා නේද?
145
00:12:09,296 --> 00:12:12,030
(සිනාසෙයි)
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
146
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
මට පිස්සු වගේ.
147
00:12:14,301 --> 00:12:16,234
නැත.
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
148
00:12:16,336 --> 00:12:18,370
ඔබ --
ඔබට කවදාවත් නොහැකි විය.
149
00:12:18,472 --> 00:12:20,138
ඔබ හරි, ඔහු නොවේ.
150
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
එයා තව ගොඩක්...
151
00:12:22,042 --> 00:12:23,575
ඔහු ය.
152
00:12:23,677 --> 00:12:25,777
ඔහු ගැන යමක් තිබේ.
153
00:12:25,879 --> 00:12:27,946
ඔහුගේ ලෝකය දෙස බලන ආකාරය.
154
00:12:30,317 --> 00:12:35,487
එය පිළිගැනීම පහසු දෙයක් නොවේ
ඔබ ඇත්තටම කුමක්දැයි ඔබටම.
155
00:12:35,589 --> 00:12:37,522
මට ටිකක් වෙලා ගියා.
156
00:12:37,624 --> 00:12:39,658
ඔහු මට උදව් කර ඇත.
157
00:12:39,760 --> 00:12:41,660
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
158
00:12:41,762 --> 00:12:46,097
ඔයා හොඳ කෙනෙක්. ඔයාට තියෙනවා
සෑම විටම හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.
159
00:12:46,200 --> 00:12:49,367
- මම දන්නා හොඳම පුද්ගලයා ඔබයි.
- (සිනාසෙයි)
160
00:12:49,469 --> 00:12:52,470
මම එයාට ඒ ගැන කියන්න විතරයි හිටියේ
දුප්පතුන්ට ඔබේ භක්තිය.
161
00:12:52,573 --> 00:12:54,372
අහ්, ඔව්, මම ඔවුන්ගේ හොල්වලට ගියා
162
00:12:54,474 --> 00:12:57,876
මම ඔවුන්ට සුප් කැව්වා, මම හැදුවා
මම එය කරනවා දැක ඇති බව සහතිකයි.
163
00:12:59,313 --> 00:13:02,681
මම කවදාවත් එයාලට මොනවද දුන්නේ
නමුත් ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය විය.
164
00:13:02,783 --> 00:13:07,452
මට සිතන්නට බොහෝ කාලයක් තිබුණි
මම හොඳ බව පෙන්වීමට කොතරම් හොඳද?
165
00:13:09,056 --> 00:13:11,656
ඒ ඔක්කොම මම කියපු කතා
මම කවුද යන්න ගැන
166
00:13:11,758 --> 00:13:14,392
සහ මම කරපු දේවල් කළේ ඇයි කියලා.
167
00:13:15,629 --> 00:13:18,296
ගොඩක් බොරු තිබුණා
ඒ කතා වල.
168
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
169
00:13:21,902 --> 00:13:24,069
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක ඇත්තටම.
170
00:13:24,171 --> 00:13:27,639
ඒක හරිම සහනයක්
ඒ බොරු අතහරින්න කියලා.
171
00:13:32,713 --> 00:13:34,579
ලෝරාස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
172
00:13:36,516 --> 00:13:38,116
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරෙයි.
173
00:13:38,218 --> 00:13:42,053
මම හැමදාම මගේ අයියට ආදරෙයි.
174
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
ඔහුගේ ආත්මය පිරිසිදු හා පරිපූර්ණ ය.
175
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
ඔහුගේ පව් එම පාරිශුද්ධ භාවය මකා දමන්නේ නැත.
176
00:13:49,162 --> 00:13:51,196
ඔවුන් එය වසන් කරනවා පමණි.
177
00:13:51,298 --> 00:13:55,700
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව දීම පමණි.
178
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
අපි හැමෝම කරනවා.
179
00:13:58,338 --> 00:14:01,539
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
180
00:14:02,876 --> 00:14:05,910
දෙවිවරුන්ට අපි හැමෝටම සැලැස්මක් තියෙනවා.
181
00:14:10,684 --> 00:14:13,084
(අඩිපෙළ)
182
00:14:21,261 --> 00:14:24,095
මේකේ ඇවිදින්න අමාරුයි.
183
00:14:26,300 --> 00:14:28,199
ඒක ලස්සනයි.
184
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
ඔයා ලස්සනයි.
185
00:14:56,129 --> 00:14:57,896
(සුසුම් හෙළයි)
186
00:15:19,052 --> 00:15:22,921
මෙම මුව මස්, එය ඉතා රසවත්.
187
00:15:23,023 --> 00:15:25,557
අද දඩයමෙන්ද?
188
00:15:25,659 --> 00:15:27,559
හොඳයි, නැහැ.
189
00:15:27,661 --> 00:15:29,594
අපිට බැරිවෙලා තියෙනවා
ඒක තවම සුව කරන්න.
190
00:15:29,696 --> 00:15:31,596
මෙය පසුගිය සතියේය.
191
00:15:31,698 --> 00:15:35,233
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
සමාවෙන්න.
192
00:15:35,335 --> 00:15:37,302
- දිගු ගමනක්.
- (ඩිකන් සිනාසෙයි)
193
00:15:37,404 --> 00:15:39,904
යාර 70 සිට පහළට ගෙනාවා.
194
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
එක වෙඩිල්ලක්.
195
00:15:41,708 --> 00:15:45,143
ඔහ්, ඒක සාධාරණ දුරක්.
196
00:15:45,245 --> 00:15:48,113
ඉතින් ඔබ බොහෝ දඩයම් කරනවා
තාප්පය උඩද?
197
00:15:48,215 --> 00:15:50,882
ඔහ් ඔව්.
ඔව්.
198
00:15:50,984 --> 00:15:52,550
හොඳ මුදලක්.
199
00:15:53,720 --> 00:15:55,286
බිත්තියට උතුරින්,
200
00:15:55,389 --> 00:15:57,522
ඔබ දඩයම් කරන්නේ නැත, ඔබ කන්නේ නැත.
201
00:15:57,624 --> 00:15:59,090
ම්ම්-හ්ම්.
202
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
බොහෝ විට මුවන් ද එසේත් නැතිනම් ගෝනුන් ද?
203
00:16:02,562 --> 00:16:04,763
හාවන්.
204
00:16:04,865 --> 00:16:07,132
සමහර විට ලේනුන්.
205
00:16:10,337 --> 00:16:14,139
මම කියනවා "අපි", ඒක මගේ
බොහෝ විට මිතුරා ජෝන්.
206
00:16:14,241 --> 00:16:16,040
සමහර විට එඩ්.
207
00:16:16,143 --> 00:16:17,809
ඔහ්, සහ ගිලී.
208
00:16:17,911 --> 00:16:20,879
ඇය - ඇය නියමයි
හොඳ දඩයක්කාරයෙක් ද වේ.
209
00:16:21,915 --> 00:16:24,215
අම්මෝ, දඩයක්කාරයෙක්.
210
00:16:24,317 --> 00:16:26,518
මෙලෙසා: මම හිතන්නේ ඒක
ඔබ කොහෙන්ද යන්න පොදුයි.
211
00:16:26,620 --> 00:16:30,054
අපට වරක් උම්බර් සාමිවරයා හමු විය
අන්තිම හර්ත්, නේද රැන්ඩිල්,
212
00:16:30,157 --> 00:16:32,390
ඔහු සියල්ල ඉගැන්වූ බව කීවේය
ඔහුගේ දියණියන් දඩයම් කරන ආකාරය.
213
00:16:32,492 --> 00:16:34,993
තල: ඔයාගේ තාත්තා
ඔබට දඩයම් කිරීමට ඉගැන්වූවාද?
214
00:16:35,095 --> 00:16:36,928
අපේ තාත්තා අපිට කවදාවත් උගන්වන්නේ නැහැ.
215
00:16:37,030 --> 00:16:41,032
මම හිතන්නේ අපේ තාත්තට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ඔබේ පියාගෙන් දෙයක් හෝ දෙකක්.
216
00:16:41,134 --> 00:16:42,434
ඒ ඇති.
217
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
සෑම්වෙල්, ඔබ සැලකිලිමත්ද?
තවත් පාන් සඳහා?
218
00:16:47,574 --> 00:16:50,542
ඔහ් ඔව්.
ඔව්, කරුණාකර.
219
00:16:50,644 --> 00:16:52,210
ස්තුතියි අම්මේ.
220
00:16:56,316 --> 00:16:58,450
දැනටමත් මහත මදිද?
221
00:17:10,397 --> 00:17:13,231
මම නියෝග යටතේ දකුණට ගමන් කළෙමි
ආඥාපති ස්වාමීන් වහන්සේගෙන්.
222
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
- එයාට ඕන මාව...
- මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.
223
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක් විය යුතුයි.
224
00:17:19,473 --> 00:17:20,805
ඔව්.
225
00:17:20,907 --> 00:17:22,674
මගේ දාමය ලැබුණු පසු,
226
00:17:22,776 --> 00:17:25,276
මම නැවත කාසල් බ්ලැක් වෙත එන්නෙමි.
227
00:17:25,378 --> 00:17:28,580
මම හිතුවේ නයිට් වොච් එක කියලා
ඔබ මිනිසෙකු බවට පත් කළ හැකිය.
228
00:17:30,183 --> 00:17:32,383
අවම වශයෙන් මිනිසෙකුට සමාන යමක්.
229
00:17:33,787 --> 00:17:37,322
ඔබ මෘදු හා තරබාරු වීමට සමත් විය.
230
00:17:39,226 --> 00:17:41,826
ඔබේ නාසය පොත්වල තැන්පත් කර ඇත.
231
00:17:41,928 --> 00:17:46,364
කියවීම ගැන ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීම
වඩා හොඳ මිනිසුන්ගේ ජයග්රහණ.
232
00:17:46,466 --> 00:17:49,934
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට තවම වාඩි වෙන්න බැහැ කියලා
අශ්වයෙක් හෝ කඩුවක් භාවිතා කරන්න.
233
00:17:50,036 --> 00:17:53,137
රැන්ඩිල්, මාස්ටර් වීමට
නයිට් වොච් එක ලොකු ගෞරවයක්.
234
00:17:53,240 --> 00:17:55,573
ඔහුට කඩුවක් අමෝරාගත හැකිය.
235
00:17:56,943 --> 00:17:59,010
ඔහු ටෙන් කෙනෙක්ව මැරුවා.
236
00:18:00,847 --> 00:18:02,247
ඔහු සුදු ඇවිදින්නෙකු මරා දැමීය.
237
00:18:02,349 --> 00:18:05,750
(සිනාසෙයි)
එහෙම දෙයක් නෑ.
238
00:18:07,521 --> 00:18:10,889
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි
කාසල් බ්ලැක් වෙත අපගේ මාර්ගය.
239
00:18:10,991 --> 00:18:14,626
ඔහු කිනිස්සක් පැදෙව්වා
ඇවිදින්නාගේ හදවතට.
240
00:18:14,728 --> 00:18:18,229
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
මගේ එක වරකට වඩා බේරගන්න.
241
00:18:18,331 --> 00:18:21,933
ඔහු ඊට වඩා ශ්රේෂ්ඨ රණවිරුවෙක්
ඔබගෙන් එක් අයෙකු කවදා හෝ වනු ඇත.
242
00:18:24,271 --> 00:18:27,272
කාසල් බ්ලැක් වෙත ඔබේ මාර්ගය?
243
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
ඔහු සුදු ඇවිදින්නෙකු මරා දැමුවේ කොහේද?
244
00:18:34,848 --> 00:18:37,048
ඔබ කොහෙන්ද?
245
00:18:37,150 --> 00:18:39,484
ඔයා කොහොමද මගේ පුතාව හම්බවෙන්න ආවේ?
246
00:18:41,655 --> 00:18:43,988
රාත්රී ඔරලෝසුව අපේ ගබඩාවට ආවා.
247
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
- කොහෙද?
- ගිලී.
248
00:18:46,192 --> 00:18:48,359
- තාප්පය උතුරට.
- තාප්පයේ උතුර?
249
00:18:52,599 --> 00:18:54,832
ඔයා වනචරයෙක්.
250
00:19:02,075 --> 00:19:06,244
රාජධානි හත යුද්ධ කර ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මෙම ම්ලේච්ඡයන්ට එරෙහිව
251
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
මෙන්න මම මගේ ශාලාවේ එකක් සත්කාරකත්වය දරයි
252
00:19:09,983 --> 00:19:13,084
මගේ පුතාට ස්තුතියි.
253
00:19:15,355 --> 00:19:16,854
අර කඩුව පේනවද?
254
00:19:19,759 --> 00:19:22,660
එය හර්ට්ස්බේන් ලෙස හැඳින්වේ.
255
00:19:22,762 --> 00:19:26,464
ඒක අපේ පවුලෙ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 500 ක් සඳහා.
256
00:19:26,566 --> 00:19:28,633
එය වොලිරියානු වානේ ය.
257
00:19:28,735 --> 00:19:31,202
ඔවුන්ගෙන් අතළොස්සක් පමණි
ලෝකයේ ඉතිරිව ඇත.
258
00:19:31,304 --> 00:19:35,173
ඒක මගේ ගාවට යන්න ඕන
මම මැරුණට පස්සේ කුලුඳුල් පුතා.
259
00:19:35,275 --> 00:19:36,908
ඔහුට.
260
00:19:38,178 --> 00:19:41,579
ඔහු කිසි දිනෙක ඒ කඩුව අතට ගන්නේ නැත.
261
00:19:41,681 --> 00:19:45,783
ඔහු බවට පත් වීමට නම්
හෝන් හිල්හි ටාලි සාමිවරයා,
262
00:19:45,885 --> 00:19:48,186
එය මෙම නිවසේ අවසානය වනු ඇත.
263
00:19:50,857 --> 00:19:53,825
මම ඔබව මවුලයක් සඳහා රැගෙන ගියෙමි
මම ඔයාව දැක්කම නගර ගණිකාවක්
264
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
මම ඒකෙන් සමාදාන වුණා.
265
00:19:55,595 --> 00:19:57,362
ඔහුව වෙන කාටද?
266
00:19:59,265 --> 00:20:00,932
නමුත් මම ඔහුව අධිතක්සේරු කළා.
267
00:20:02,469 --> 00:20:04,202
නැහැ.
268
00:20:06,006 --> 00:20:10,141
එය වල් ගණිකාවක් විය
මගේ පුතාව පොළඹවා ගත්තා කියලා.
269
00:20:12,345 --> 00:20:14,412
මේ ඔයා මට ආපහු එනවා, කොල්ලා?
270
00:20:16,683 --> 00:20:20,752
හ්ම්? ඒක මගේ මේසයට ගේනවා
සහ මට ඒකෙන් කෑම කන්න දෙනවද?
271
00:20:23,223 --> 00:20:25,657
ඔබට ලැබුණු දේ ඔබට ලැබුණා
පස්සෙන් හිටියා නේද?
272
00:20:25,759 --> 00:20:30,028
අවජාතකයෙක්.
බාගෙට හැදෙන අවජාතකයෙක්.
273
00:20:30,130 --> 00:20:32,697
අපගේ නිවසට ඔබගේ ආරාධනය.
274
00:20:32,799 --> 00:20:35,833
එන්න, මගේ ආදරණීය.
ටල්ලා.
275
00:20:37,037 --> 00:20:39,003
මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.
276
00:20:39,105 --> 00:20:40,471
ඔහු අපට අගෞරව කරයි.
277
00:20:40,573 --> 00:20:43,441
ඔබ ඔබටම අගෞරව කරයි.
278
00:20:47,347 --> 00:20:50,815
ඔබේ මව හොඳ කාන්තාවක්.
ඔබ ඇයට වටින්නේ නැත.
279
00:20:53,520 --> 00:20:57,922
ඇයව සතුටු කිරීමට, මම වල් බල්ලා ඇතුළට ගන්නෙමි.
ඇයට කුස්සියේ වැඩ කළ හැකිය.
280
00:20:58,024 --> 00:21:01,025
අවජාතකයා මෙහි ඇති කරනු ලැබේ.
281
00:21:03,897 --> 00:21:07,432
නමුත් මේ අවසන් රාත්රිය වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ හෝන් හිල් හි ගත කරයි.
282
00:21:15,208 --> 00:21:18,409
මට සමාවෙන්න මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා
ඔයාට එහෙම සලකනවා.
283
00:21:18,511 --> 00:21:21,879
මට බය හිතුනා එයා හැරෙයි කියලා
ඔබ සහ කුඩා සෑම් ඈත.
284
00:21:21,981 --> 00:21:24,882
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.
285
00:21:24,984 --> 00:21:27,018
ඒ බිහිසුණු මිනිස්සු ගැන මට තරහයි
286
00:21:27,120 --> 00:21:29,620
හොඳ මිනිසුන්ට සලකන්න පුළුවන්
මාර්ගය සහ එයින් මිදෙන්න.
287
00:21:35,195 --> 00:21:37,161
ඔබ යා යුත්තේ කවදාද?
288
00:21:40,233 --> 00:21:42,166
පළමු ආලෝකය.
289
00:21:45,004 --> 00:21:47,638
(පුංචි සෑම් කලබල වීම)
290
00:21:47,741 --> 00:21:49,574
(හැඬීම)
291
00:21:53,079 --> 00:21:54,545
සමුගන්න
මා වෙනුවෙන් ඔහුට.
292
00:22:02,822 --> 00:22:05,923
ඔබ කුමක් නොවේ
ඔහු හිතන්නේ ඔබ, සෑම්.
293
00:22:06,025 --> 00:22:08,493
ඔබ කවුදැයි ඔහු දන්නේ නැත.
294
00:22:11,898 --> 00:22:13,831
ආයුබෝවන්, ගිලී.
295
00:22:58,211 --> 00:23:00,044
- සෑම්?
- අපි යනවා.
296
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
- කුමක් ද?
- ඔබේ දේවල් ගන්න.
297
00:23:02,081 --> 00:23:05,116
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.
298
00:23:05,218 --> 00:23:08,052
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි එකට අයිති.
299
00:23:08,154 --> 00:23:10,054
අපි හැමෝම.
300
00:23:10,156 --> 00:23:12,690
ඔබේ මව සහ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
301
00:23:12,792 --> 00:23:14,725
ඔහ්, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.
302
00:23:14,828 --> 00:23:16,494
ඔයාගේ නංගිගේ ඇඳුම.
303
00:23:16,596 --> 00:23:18,462
ඇයට කමක් නැත.
304
00:23:20,400 --> 00:23:22,266
කෙසේ හෝ ඔබට වඩා හොඳින් පෙනේ.
305
00:23:22,368 --> 00:23:24,335
සෑම්.
306
00:23:24,437 --> 00:23:26,504
ඒ ඔබේ පියාගේ කඩුව.
307
00:23:26,606 --> 00:23:28,639
ඒක මගේ පවුලේ කඩුව.
308
00:23:28,741 --> 00:23:30,241
(කෙඳිරිගාමින්)
309
00:23:33,446 --> 00:23:35,213
සෑම්.
310
00:23:35,315 --> 00:23:37,815
ඔහු ඒ සඳහා එන්නේ නැද්ද?
311
00:23:39,452 --> 00:23:41,619
ඔහුට හොඳින් උත්සාහ කළ හැකිය.
312
00:23:41,721 --> 00:23:43,921
- (සංගීත වාදනය)
- (සමූහ ප්රීති ඝෝෂා)
313
00:23:46,092 --> 00:23:48,059
සිංහයා සහ රෝස මල එකකි.
314
00:23:48,161 --> 00:23:50,194
මම ඉහත දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරමි.
315
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
සහ ඔබට, මගේ ලස්සන මනාලිය,
316
00:23:52,899 --> 00:23:54,932
මම නොමියෙන ආදරය පොරොන්දු වෙනවා.
317
00:23:55,034 --> 00:23:59,337
සියල්ල: ආයුබෝවන් ජොෆ්රි රජු.
ආයුබෝවන් මාගරි රැජින.
318
00:23:59,439 --> 00:24:02,073
මම මගේ නව රැජිනට ටෝස්ට් එකක් බොන්නම්,
319
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
මන්ද, වඩා සාධාරණ කිසිවෙක් නැත.
320
00:24:04,611 --> 00:24:08,813
ආදරණීය මාමේ, ඔබ මගේ බෙදාගන්නවාද?
ප්රීතිය සහ මගේ රාජකීය කුසලාන දරන්නා වන්න?
321
00:24:08,915 --> 00:24:11,682
මගේ උතුම් රජතුමනි, දිගු හා ගැඹුරින් බොන්න.
322
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
මෙම මිහිරි වයින් කෝප්පයෙන්.
323
00:24:14,120 --> 00:24:16,654
ඔහු පානය කළ යුතු අවසාන පානය.
324
00:24:16,756 --> 00:24:18,689
තවද පළිගැනීම මාගේ වනු ඇත.
325
00:24:18,791 --> 00:24:21,559
- (සිනාසෙයි)
- (ප්රේක්ෂක ඝෝෂාව)
326
00:24:24,631 --> 00:24:27,164
- (හුස්ම හිරවීම)
- (ප්රේක්ෂකයින් ගැස්සීම)
327
00:24:30,303 --> 00:24:32,503
විෂ!
328
00:24:32,605 --> 00:24:34,372
ඝාතනය!
329
00:24:34,474 --> 00:24:36,874
මම හුස්ම ගන්නවා.
මම - මම මැරෙනවා.
330
00:24:36,976 --> 00:24:39,210
- (ආර්යා සිනාසෙයි)
- (හුස්ම හිරවීම)
331
00:24:39,312 --> 00:24:41,812
මම කොර වෙනවා.
332
00:24:41,915 --> 00:24:44,048
අනික එයා තමයි...
333
00:24:44,150 --> 00:24:47,251
- (ප්රේක්ෂකයන්ගේ ගැස්ම, බූස්)
- ...ඒක මට වස දුන්නා.
334
00:24:47,353 --> 00:24:50,254
මගේ නපුරු මාමා Imp.
335
00:24:50,356 --> 00:24:52,590
(සිනාසෙයි)
336
00:24:55,194 --> 00:24:56,594
- (ප්රේක්ෂක ඝෝෂාව)
- (සිනාසෙයි)
337
00:24:56,629 --> 00:24:58,062
සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.
338
00:25:02,435 --> 00:25:04,402
මගේ කුලුඳුල් පුතා.
339
00:25:04,504 --> 00:25:06,904
මගේ රත්තරන් සිංහයා
340
00:25:07,006 --> 00:25:09,507
අසභ්ය ලෙස, ව්යාජ ලෙස මරා දමන ලදී.
341
00:25:11,144 --> 00:25:13,778
ඔබට සදාකාලික සාමයක් ලැබේවායි පතමි
342
00:25:13,880 --> 00:25:16,047
ආරවුල් සහ වේදනාවෙන් නිදහස්.
343
00:25:18,518 --> 00:25:20,785
කුරිරු දෙවිවරුනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.
344
00:25:20,887 --> 00:25:22,720
ඒ වෙනුවට මගේ ජීවිතය ගන්න.
345
00:25:22,822 --> 00:25:26,691
මොකද මට තවත් දවසකට මුහුණ දෙන්න බැහැ
මගේ ආදරණීය දරුවා මිය ගිය විට.
346
00:25:26,793 --> 00:25:29,694
අනේ අහෝ.
347
00:25:29,796 --> 00:25:31,762
අහෝ දුකක්.
348
00:25:31,864 --> 00:25:33,164
(හැඬීම)
349
00:25:33,266 --> 00:25:36,534
ඔහ්, අඳුරුතම දවස,
මගේ සිත දුකෙන් පිරී ඇත.
350
00:25:39,572 --> 00:25:41,472
සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.
351
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
සියලු සතුට නැති වී යයි.
352
00:25:47,847 --> 00:25:50,715
ඒ වගේම හෙටක් නැහැ.
353
00:26:00,426 --> 00:26:02,793
(අත්පොළසන් දීම)
354
00:26:10,770 --> 00:26:13,337
මට ඇසෙන සහ සුවඳ කුමක්ද?
355
00:26:13,439 --> 00:26:16,107
මම ඉක්මනින්ම අපායට යවන කෙනෙක්.
356
00:26:16,209 --> 00:26:18,776
ඔවුන් කීවේ ඇත්තදැයි බැලීමට කාලයයි
357
00:26:18,878 --> 00:26:22,513
කවුද කිව්වේ ටයිවින් ලැනිස්ටර් රත්තරන් කියලා.
358
00:26:22,615 --> 00:26:24,648
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (ප්රේක්ෂකයින් ගැස්සී)
359
00:26:24,751 --> 00:26:26,717
තෝ තිරිසනෙක්.
තෝ තිරිසනෙක්.
360
00:26:26,819 --> 00:26:31,655
ඔයා දැන් මගේ බිරිඳව මැරුවා
ඔබ ඔබේ පියාගේ ජීවිතය නැති කළා.
361
00:26:31,758 --> 00:26:34,525
වඩා නරක ළමයෙක් නැත
කවදා හෝ මේ ඉඩම පැල්ලම් කර ඇත.
362
00:26:34,627 --> 00:26:37,128
මම ඔබට නම තැබූ දවසට ශාප කරන්න.
363
00:26:37,230 --> 00:26:39,430
(කෙඳිරිගාමින්)
364
00:26:39,532 --> 00:26:41,632
- (ෆාට්ස්)
- (සිනාසෙයි)
365
00:26:46,506 --> 00:26:50,207
මගේ ලොකුම අපරාධය.
දැන් මට පලා යා යුතුයි.
366
00:26:50,309 --> 00:26:53,110
ඉන්පසු පටු මුහුද හරහා යාත්රා කරන්න
367
00:26:53,212 --> 00:26:57,348
ඔබට තවත් ද්රෝහිකමක් කිරීමට.
368
00:26:57,450 --> 00:27:01,152
ශීත ඍතුවට බිය නොවන්න.
මට බය වෙන්න!
369
00:27:01,254 --> 00:27:03,154
- (සිනාසෙයි)
- (ප්රේක්ෂකයින් ගැස්සීම)
370
00:27:03,256 --> 00:27:05,089
(හඬන)
371
00:27:05,191 --> 00:27:07,024
ඉසෙම්බාරෝ:
ස්තුතියි.
372
00:27:07,126 --> 00:27:10,694
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔබට බියන්කා,දෙමි
373
00:27:10,797 --> 00:27:12,730
ක්ලැරෙන්සෝ.
374
00:27:12,832 --> 00:27:16,467
- මම ඔබට බොබෝනෝ දෙනවා.
- (බූයිං)
375
00:27:16,569 --> 00:27:19,003
මම ඔයාට කැමෙලෝ දෙනවා.
376
00:27:19,105 --> 00:27:21,372
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන්,
377
00:27:21,474 --> 00:27:23,607
මිහිරි ආර්යා දොඹකරය.
378
00:27:23,709 --> 00:27:25,976
(ප්රීති ගැන්වීම)
379
00:27:34,954 --> 00:27:38,422
මේකට හොඳ ගුටියක් දෙන්න. සොලවන්න
ඒ මැක්කන් එලියට. ඒ ආදරණීයයි.
380
00:27:38,524 --> 00:27:40,658
ඒ සෙනග ජරාවක්.
381
00:27:45,064 --> 00:27:47,064
ගැහැණු ළමයා.
382
00:27:47,166 --> 00:27:49,500
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
383
00:27:49,602 --> 00:27:51,001
කිසිවක් නැත.
384
00:27:51,104 --> 00:27:54,472
මම ඔයාව දැක්කේ පහුගිය දවසක
ප්රේක්ෂකාගාරය තුළ.
385
00:27:54,574 --> 00:27:57,508
ඔබට කී වතාවක් තිබේද?
මේ මෝඩ රංගනය දැක්කද?
386
00:27:59,445 --> 00:28:00,478
තුන් වතාවක්.
387
00:28:00,580 --> 00:28:02,279
ඔබ ගෙව්වාද?
388
00:28:02,381 --> 00:28:04,548
නැත.
389
00:28:08,054 --> 00:28:10,354
මට මතකයි ක්රීඩකයෝ ඉන්නකොට
මගේ ගමට ආවා.
390
00:28:10,456 --> 00:28:13,057
මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ,
ඉතින් මම ඇතුලට ගියා.
391
00:28:13,159 --> 00:28:15,326
හරියට ඔයා වගේ.
392
00:28:15,428 --> 00:28:17,528
පින්තාරු කරන ලද මුහුණු, ඇඳුම් පැළඳුම්,
393
00:28:17,630 --> 00:28:19,196
සින්දු ඇහුවා,
394
00:28:19,298 --> 00:28:22,733
තරුණ පෙම්වතුන් විට ඇඬුවා
එකිනෙකාගේ දෑතින් මිය ගියේය.
395
00:28:22,835 --> 00:28:26,604
මම පැනලා ගිහින් එයාලට එකතු වුණා
ඊළඟ දවසේ, කවදාවත් ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.
396
00:28:28,141 --> 00:28:29,540
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
397
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
මගේ අවසාන කතාව ජරාවයි.
398
00:28:31,477 --> 00:28:34,745
ඒත් මට සාධාරණයක් වෙන්න,
මම හැම විටම වීමට කැමති,
399
00:28:34,847 --> 00:28:37,081
ලිවීම හොඳ නැත.
400
00:28:37,183 --> 00:28:39,083
එබැවින් එය වෙනස් කරන්න.
401
00:28:40,786 --> 00:28:43,654
ඒ සියල්ල නිකම්ම නිකම්ම නිකම් වියැකී යනු ඇත,
ඔබ නොමැතිව බෙල්ච් කිරීම සහ කම්මුල් පහර දීම.
402
00:28:45,091 --> 00:28:47,224
ඔබ එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
403
00:28:52,632 --> 00:28:55,833
රැජින තම පුතාට ආදරෙයි
සියල්ලටම වඩා.
404
00:28:55,935 --> 00:28:58,969
තවද ඔහු ඇයගෙන් පැහැර ගන්නා ලදී
ඇය සමුගැනීමට පෙර.
405
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
ඇය නිකම්ම අඬන්නේ නැත.
406
00:29:04,744 --> 00:29:07,578
ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත.
407
00:29:07,680 --> 00:29:10,247
ඇය මරා දැමීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඇයට මෙය කළ පුද්ගලයා.
408
00:29:14,453 --> 00:29:15,619
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
409
00:29:17,356 --> 00:29:19,456
දයාව.
410
00:29:19,559 --> 00:29:22,259
ඔබට ඉතා ප්රකාශිත ඇස් ඇත, දයාව.
411
00:29:22,361 --> 00:29:24,929
පුදුම ඇහි බැම.
412
00:29:26,232 --> 00:29:28,165
ඔබ මවාපෑමට කැමතිද?
වෙනත් මිනිසුන් වීමට?
413
00:29:29,969 --> 00:29:32,636
මට යන්නට තියනෙවා. මගේ
තාත්තා මා එනතුරු බලා සිටී.
414
00:29:40,813 --> 00:29:43,547
ක්රේන් ආර්යාව, ඔවුන් ඔබට ආදරය කළා.
415
00:29:43,649 --> 00:29:46,417
ඔවුන් මිහිරි විය.
නැත්නම් බීලා.
416
00:29:46,519 --> 00:29:48,586
බීමත් මිහිරි.
417
00:29:48,688 --> 00:29:50,254
නෙඩ්ගේ මරණයට හිනා වෙන්න එපා.
418
00:29:50,356 --> 00:29:54,058
මේ මිනිස්සු සතුන්ට වඩා නරකයි.
419
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
නමුත් ඔවුන් ඇයට ආදරය කළා.
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇයට ආදරෙයි.
420
00:29:58,064 --> 00:30:01,832
ඔව්, ඔබ ගෞරවනීයයි
මිනිසුන් සහ සතුන් විසින්.
421
00:30:01,934 --> 00:30:04,468
මට දෙන දෙයින් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම කරනවා.
422
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
ඔබට ලබා දී ඇති දේ සමඟ?
423
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
හොඳයි, මම හිතුවා ...
424
00:30:08,507 --> 00:30:10,007
ඔහ්, අපි හැමෝම දැන් හිතන අය නේද?
425
00:30:10,109 --> 00:30:12,910
අදහස් සහිත තනපටවලට සම්පූර්ණයි.
426
00:30:13,012 --> 00:30:16,313
- මම අදහස් කළේ නැහැ --
- ඔබට අදහස් තිබේ, මට අදහස් තිබේ,
427
00:30:16,415 --> 00:30:18,182
ඔහුට අදහස් ඇත.
428
00:30:18,284 --> 00:30:20,985
මගේ අදහස් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
ඔබේ වටිනාකමට වඩා වැඩි වටිනාකමක්
429
00:30:21,087 --> 00:30:24,388
සරලවම මම සිටි නිසා
මගේ මුළු ජීවිතයම මෙය කරනවාද?
430
00:30:24,490 --> 00:30:26,690
මගේ කාර්යය විනිශ්චය කිරීමට කවුරුන් හෝ කවුද?
431
00:30:26,792 --> 00:30:29,560
මේක මගේ වෘත්තිය.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
432
00:30:29,662 --> 00:30:31,595
ඔබට මතයක් දැරීමට අයිතියක් නැත.
433
00:30:36,936 --> 00:30:38,669
(ගැස්ම)
434
00:30:44,910 --> 00:30:47,177
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.
435
00:30:50,983 --> 00:30:53,050
එයාට ඕන ඔයා මැරෙන්න.
436
00:31:32,325 --> 00:31:33,891
සහ?
437
00:31:33,993 --> 00:31:36,226
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
438
00:31:37,930 --> 00:31:39,663
ලැජ්ජාවක්.
439
00:31:39,765 --> 00:31:41,765
ගැහැණු ළමයෙකුට බොහෝ තෑගි තිබුණි.
440
00:31:44,770 --> 00:31:46,637
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
441
00:31:52,778 --> 00:31:54,812
ඇයට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙන්න.
442
00:32:46,232 --> 00:32:49,333
සමාගම, නවත්වන්න!
443
00:32:50,603 --> 00:32:52,202
මගේ ස්වාමිනි.
444
00:32:52,304 --> 00:32:54,138
මගේ ස්වාමිනි.
445
00:32:55,775 --> 00:32:59,543
මගේ මිත්රවරුනි, පැය පැමිණ ඇත.
446
00:32:59,645 --> 00:33:03,380
පිස්සුව මේ නගරය අභිබවා ගොස් ඇත
447
00:33:03,482 --> 00:33:08,085
මගේ දරුවෝ උගේ නියපොත්තෙන් අල්ලා ගත්තා.
448
00:33:08,187 --> 00:33:11,355
නමුත් දැන් අපි එය ආපසු ධාවනය කළ යුතුයි
449
00:33:11,457 --> 00:33:14,525
එය පැමිණි ගල් යට.
450
00:33:14,627 --> 00:33:19,163
පිස්සුවට එහි දවසක් තිබේ!
451
00:33:22,334 --> 00:33:24,668
කපිතාන්:
ඉදිරියට, ගමන් කරන්න!
452
00:33:27,239 --> 00:33:30,974
පොහොසත් හෝ දුප්පත්, උතුම් හෝ පොදු,
453
00:33:31,076 --> 00:33:35,245
අපි පව් කළොත් සමාව දිය යුතුයි.
454
00:33:36,816 --> 00:33:39,316
මාගරි ඔෆ් හවුස් ටයිරෙල්
455
00:33:39,418 --> 00:33:41,852
අප වෙත පැමිණියේ පව්කාරයෙකි.
456
00:33:41,954 --> 00:33:44,321
ඇය දෙවිවරුන් ඉදිරියේ සිටගෙන සිටියාය
457
00:33:44,423 --> 00:33:46,890
ශුද්ධ වූ සැප්තැම්බරයේ දී සහ බොරු කීවේය.
458
00:33:46,992 --> 00:33:50,027
ඇය ඇස් පියා ගත්තාය
අයියගෙ පව් වලට.
459
00:33:50,129 --> 00:33:52,696
ඇය තම නිවස අපකීර්තියට පත් කළාය,
460
00:33:52,798 --> 00:33:56,066
ඇගේ රජු සහ ඇය.
461
00:33:56,168 --> 00:33:59,269
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)
462
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
කපිතාන්:
සමාගම, නවත්වන්න!
463
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
මුහුණ ඉදිරිපස!
464
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
හැරෙන්න!
465
00:34:35,641 --> 00:34:38,408
ඉහළ ගේ කුරුල්ලා:
ටයිරෙල් සාමිවරයා.
466
00:34:38,511 --> 00:34:40,777
සෙර් ජෙයිම්.
467
00:34:40,880 --> 00:34:42,779
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
468
00:34:42,882 --> 00:34:45,582
අපි මෙතන ඉන්නේ මාගරි රැජින වෙනුවෙන්
සහ Ser Loras Tyrell.
469
00:34:45,684 --> 00:34:48,952
ඒවා අපට දෙන්න
අපි අපේ ගමන එන්නම්.
470
00:34:49,054 --> 00:34:53,156
මට බලයක් නැහැ
ඒවා ඔබට ලබා දීමට.
471
00:34:53,259 --> 00:34:56,093
ඒ වගේම ඔයාට නැහැ
ඔවුන් ගැනීමට බලය.
472
00:34:56,195 --> 00:34:58,028
- (සමූහ මැසිවිලි නඟමින්)
- ඒක හරි.
473
00:35:00,299 --> 00:35:01,465
හායි.
474
00:35:06,739 --> 00:35:09,773
- කපිතාන්: ලොක් ස්පීර්ස්!
- (සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි)
475
00:35:09,875 --> 00:35:14,044
මම කතා කරන්නේ ටොමන් ඔෆ් හවුස් රජු වෙනුවෙන්
Baratheon, ඔහුගේ නමේ පළමු.
476
00:35:14,146 --> 00:35:17,214
දෙවිවරු හඳුනා නොගනිති
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ අධිකාරිය.
477
00:35:17,316 --> 00:35:20,050
ඔබ දැනටමත් අපහාස කර ඇත
එක් විශිෂ්ට නිවසක්.
478
00:35:20,152 --> 00:35:22,119
එය දෙවරක් සිදු නොවනු ඇත.
479
00:35:22,221 --> 00:35:24,454
සෑම අන්තිම ගේ කුරුල්ලෙකුම මිය යනු ඇත
480
00:35:24,557 --> 00:35:27,024
Margaery Tyrell ට පෙර
එම වීදියේ ගමන් කරයි.
481
00:35:27,126 --> 00:35:29,626
දෙවියන්ට සේවය කරමින් මිය යාමට
482
00:35:29,728 --> 00:35:31,929
කැමති වනු ඇත
අපි එක් එක්කෙනා.
483
00:35:32,031 --> 00:35:34,364
අපි ඒකට ආශා කරනවා.
484
00:35:43,409 --> 00:35:45,909
නමුත් අද ඒකට කැඳවීමක් නැහැ.
485
00:35:48,781 --> 00:35:51,782
පව් සමාදානයේ ඇවිදීමක් සිදු නොවේ.
486
00:35:51,884 --> 00:35:54,418
(සමූහයා මැසිවිලි නඟමින්)
487
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
කපිතාන්:
ඇණවුම් කරන්න.
488
00:36:10,269 --> 00:36:13,236
මාගරි රැජින දැනටමත් ඇත
ඇගේ පව්වලට සමාව දුන්නා
489
00:36:13,339 --> 00:36:16,340
තවත් ගෙන ඒමෙන්
490
00:36:16,442 --> 00:36:18,542
හතේ සැබෑ ආලෝකයට.
491
00:36:24,049 --> 00:36:26,583
(සමූහයා මැසිවිලි නඟමින්)
492
00:36:48,540 --> 00:36:51,742
එකට අපි නිවේදනය කරනවා
493
00:36:51,844 --> 00:36:54,378
සමගියේ නව යුගයක්.
494
00:36:55,414 --> 00:36:57,347
ශුද්ධ සන්ධානයක්
495
00:36:57,449 --> 00:37:00,984
ඔටුන්න සහ ඇදහිල්ල අතර.
496
00:37:01,086 --> 00:37:03,553
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
497
00:37:16,135 --> 00:37:20,137
කාන්තාව: ටොම් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
මාගරි රැජින, ඔබට ආශීර්වාද කරන්න!
498
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
ඔටුන්න සහ ඇදහිල්ල
499
00:37:22,741 --> 00:37:26,476
නිවුන් කුළුණු වේ
ලෝකය රැඳී ඇති.
500
00:37:26,578 --> 00:37:31,682
අපි එක්ව නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නෙමු
රාජධානි හත මහිමයට.
501
00:37:33,385 --> 00:37:35,585
( සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
502
00:37:50,069 --> 00:37:52,202
මොකද වෙන්නේ?
503
00:37:52,304 --> 00:37:54,304
එයා අපිට ගැහුවා.
504
00:37:54,406 --> 00:37:56,273
ඒක තමයි වෙන්නේ.
505
00:38:11,156 --> 00:38:14,157
ඔබ ඇදහිල්ලට පහර දෙන විට,
ඔබ කිරුළට පහර දෙයි.
506
00:38:14,259 --> 00:38:17,227
කිරුළට පහර දෙන ඕනෑම අයෙකු නුසුදුසු ය
507
00:38:17,329 --> 00:38:19,930
ලෝඩ් කමාන්ඩර් ලෙස සේවය කිරීමට
කිංග්ස්ගාඩ් එකේ.
508
00:38:20,032 --> 00:38:23,967
මම Kingsguard එකේ සාමාජිකයෙක්
ඔබ ඉපදීමට පෙර සිට.
509
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.
510
00:38:31,310 --> 00:38:33,243
මම දෙවිවරුන්ට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
511
00:38:33,345 --> 00:38:35,579
ඔබ වාඩි වී සිටින විට නොවේ
ඒ පුටුවේ.
512
00:38:39,718 --> 00:38:42,319
ඔටුන්න හිමි තීරණය
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් අවසාන වේ.
513
00:38:44,456 --> 00:38:47,390
මම නිරුවතින් ඇවිදින්නෙමි
වීදිවල?
514
00:38:47,493 --> 00:38:49,993
නැත්නම් මම මාස කිහිපයක් ගත කරනවා
මුලින්ම සැප්තැම්බර් සිරගෙවල්වල
515
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
දෙවියන්ගේ දයාව ගැන මට උගන්වන්න?
516
00:38:56,435 --> 00:39:00,737
ඔබ ඔබේ නිවසට සහ ඔබේ සේවය කර ඇත
වසර ගණනාවක් විශ්වාසවන්තව රජ.
517
00:39:00,839 --> 00:39:03,073
තවද ඔබ දිගටම එසේ කරනු ඇත.
518
00:39:04,843 --> 00:39:06,777
නමුත් මේ නගරයේ නොවේ.
519
00:39:10,048 --> 00:39:13,416
ඔබට එය නැති වී තිබේද?
520
00:39:15,154 --> 00:39:16,453
කළු වෝල්ඩර්:
ඔව් තාත්තේ.
521
00:39:16,555 --> 00:39:19,489
එය මාලිගාවක් මිස ලේ වැගිරෙන බැටළුවෙකු නොවේ.
522
00:39:19,591 --> 00:39:22,759
අනුමාන වශයෙන් ඔබ තවමත්
එය කොහෙද දන්නේ.
523
00:39:22,861 --> 00:39:24,461
ඔයාට රිවර්රන් නැති වුණේ නැහැ.
524
00:39:24,563 --> 00:39:26,696
ඔබ කළු මාළුවාට ඉඩ දෙන්න
එය ඔබෙන් ගන්න.
525
00:39:26,799 --> 00:39:29,766
ඔහු අපව පුදුමයට පත් කළේය. ඔහු දන්නවා
කාසල් කාටත් වඩා හොඳයි.
526
00:39:29,868 --> 00:39:33,236
ඔයාට Blackfish නැති උනා
රතු විවාහයෙන් පසුව.
527
00:39:33,338 --> 00:39:36,339
ඔයාට එයාව මෙතන හිටියා
ශාලාව සහ ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න.
528
00:39:36,441 --> 00:39:38,942
ඊට පස්සේ මම ඔයාට කිව්වාම
ඔහුව දඩයම් කර මරා දමන්න,
529
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
ඔබට ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය.
530
00:39:40,512 --> 00:39:42,612
ඒකයි තේරුම
යමක් අහිමි කිරීමට.
531
00:39:42,714 --> 00:39:46,149
දැන් එයා ආපහු ඇවිත්
හා රිවර්රන් ගත්තා.
532
00:39:46,251 --> 00:39:48,418
මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණ නැහැ
අපට දොස් කියන්න -
533
00:39:48,520 --> 00:39:51,788
අවුරුදු 300ක් අපි Tully boots සිප ගත්තා,
534
00:39:51,890 --> 00:39:55,792
ඔවුන්ට සහ ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දුන්හ
ගඳ ගහන මාළු බැනර්.
535
00:39:55,894 --> 00:39:58,128
ආයෙත් නෑ.
Riverrun අපේ.
536
00:39:58,230 --> 00:40:00,564
එය ආපසු ගන්න.
537
00:40:00,666 --> 00:40:02,199
අපිට පිරිමි නැහැ.
538
00:40:02,301 --> 00:40:05,635
අපිට 10 ගුණයක් තියෙනවා
මිනිසුන් කළු මාළුවා ලෙස.
539
00:40:05,737 --> 00:40:08,772
කළු වෝල්ඩර්: මල්ලිස්ටර්ස් සතුව ඇත
අපට විරුද්ධව නැඟී සිටියා. සහ බ්ලැක්වුඩ්ස්.
540
00:40:08,874 --> 00:40:12,075
ලෝතර්: බැනර් නැති සහෝදරත්වය
අපට එරෙහිව සාමාන්ය ජනතාව පෙළගස්වයි,
541
00:40:12,177 --> 00:40:14,110
අපගේ සැපයුම් දුම්රිය සහ කඳවුරු වැටලීම.
542
00:40:14,213 --> 00:40:17,247
Black Walder: Riverrun හැක
වසරක් වටලෑමකට ඔරොත්තු දෙන්න.
543
00:40:17,349 --> 00:40:20,684
මට නිදහසට කරුණු අවශ්ය නම්,
මම ඇයව භාරයට පත් කරමි.
544
00:40:20,786 --> 00:40:22,552
උන් අපිට හිනා වෙනවා.
545
00:40:22,654 --> 00:40:24,521
රිවර්ලන්ඩ්ස් හරහා සියල්ල
546
00:40:24,623 --> 00:40:26,356
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් දක්වා,
547
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
ඔවුන් අපට සිනාසෙයි.
548
00:40:28,193 --> 00:40:30,727
මට එය නින්දේදී ඇසේ!
549
00:40:30,829 --> 00:40:33,830
මම තාම මැරිලා නෑ,
අවාසනාවට ඔබ වෙනුවෙන්.
550
00:40:33,932 --> 00:40:38,668
අනික මම මේ ලෝකෙන් යන්නෙත් නෑ
ඔවුන් සියල්ලෝම ඒ සිනහවෙන් හුස්ම හිර කළහ.
551
00:40:38,770 --> 00:40:41,304
ඒ බලකොටුව ආපහු ගන්න.
552
00:40:42,774 --> 00:40:45,275
එයා කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නෑ තාත්තේ.
553
00:40:45,377 --> 00:40:47,878
ඔහ්, ඔහු යටත් වනු ඇත.
554
00:40:52,384 --> 00:40:55,118
ඔබ භාවිතා කළ පිහිය ඔබ ඔහුට පෙන්වනු ඇත
555
00:40:55,220 --> 00:40:58,922
රොබ් ස්ටාක්ගේ දරුවා මරන්න
ඔහුගේ වේශ්යා මවගේ බඩේ,
556
00:40:59,024 --> 00:41:01,291
ඔබ ඔහුට පෙන්වන්නෙහිය
ඔබ භාවිතා කළ පිහිය
557
00:41:01,393 --> 00:41:03,526
ඔහුගේ ලේලියගේ උගුර විවෘත කිරීමට.
558
00:41:03,629 --> 00:41:05,595
ඒ කවුද කියලා ඔබ ඔහුට මතක් කරයි
559
00:41:05,697 --> 00:41:09,566
රෙඩ් එකේ විවාහ වුණා කියලා
පළමු ස්ථානයේ මංගල.
560
00:41:09,668 --> 00:41:11,334
ඔහුගේ බෑණා.
561
00:41:14,206 --> 00:41:15,872
(දම්වැල් ගැහෙනවා)
562
00:41:26,585 --> 00:41:29,219
ප්රීති වන්න, එඩ්මුර් සාමිවරයා.
563
00:41:29,321 --> 00:41:31,388
ඔයා ගෙදර යනවා.
564
00:41:31,490 --> 00:41:34,991
මාව ගනුදෙනු කරන්න යවනවා
කළු මාළු සමඟ.
565
00:41:35,093 --> 00:41:37,961
පෙනෙන විදිහට Walder Frey
එය තනිවම කළමනාකරණය කළ නොහැක
566
00:41:38,063 --> 00:41:39,863
මොකද එයාගේ වයස අවුරුදු 400 යි.
567
00:41:39,965 --> 00:41:42,465
මාව හමුදාවක් සමඟ එව්වා
රිවර්ලන්ඩ්ස්ට
568
00:41:42,567 --> 00:41:44,434
සහ මාස ගණනක් පැවතිය හැකි වැටලීමක්.
569
00:41:44,536 --> 00:41:46,970
ඔබ වෙනත් තැනක සිටීම හොඳය
හමුදාවක ප්රධානත්වයෙන්
570
00:41:47,072 --> 00:41:48,638
සප්ත සිරගෙවල්වලට වඩා.
571
00:41:48,740 --> 00:41:51,608
මම රිවර්ලන්ඩ්ස් වලට යන්නේ නැහැ.
572
00:41:51,710 --> 00:41:54,577
(වත් කිරීම)
573
00:41:54,680 --> 00:41:55,912
එතකොට මොකක්ද?
574
00:41:56,014 --> 00:41:57,447
මම බ්රෝන්ට දෙන්නයි යන්නේ
575
00:41:57,549 --> 00:41:59,616
විශාලතම රන් මල්ල
කවුරුත් දැකලා නැහැ
576
00:41:59,718 --> 00:42:03,086
ඔහුව රැස් කරන්න
ඔහු දන්නා හොඳම මිනීමරුවන්.
577
00:42:03,188 --> 00:42:06,556
මම ඔවුන්ව සැප්තැම්බර් මාසයට ගෙන යන්නෙමි
ඉහළ ගේ කුරුල්ලාගේ හිස ඉවත් කරන්න
578
00:42:06,658 --> 00:42:08,491
සහ අනෙකුත් සෑම
ගේ කුරුල්ලන්ගේ හිස මට සොයාගත හැකිය.
579
00:42:08,593 --> 00:42:12,162
- ඔයාට බැහැ.
- එයාට අපේ පුතා ඉන්නවා! ඔහු අපේ පුතාව සොරකම් කළා!
580
00:42:12,264 --> 00:42:14,264
එයා අපේ පවුල කැඩුවා.
581
00:42:14,366 --> 00:42:16,700
අපි කොහොමද මිනිස්සුන්ට සලකන්න ඕන
කවුද අපිව ඉරා දමන්නේ?
582
00:42:16,802 --> 00:42:20,870
අපි ඔවුන්ට සැලකිය යුතුයි
අනුකම්පාවකින් තොරව සහ අපි කරන්නෙමු.
583
00:42:20,973 --> 00:42:23,807
නමුත් ඔබ ඉහළ ගේ කුරුල්ලා මරා දැමුවහොත්,
ඔබ සැප්තැම්බර් පණපිටින් තබන්නේ නැත.
584
00:42:23,909 --> 00:42:26,943
සහ ඔබ නොමැතිව,
මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා නොවේ.
585
00:42:27,045 --> 00:42:30,413
අපේ හමුදාවේ ප්රධානියා හිටගන්න
ඔබ අයිති තැන,
586
00:42:30,515 --> 00:42:32,816
තාත්තාට ඔබව අවශ්ය තැන.
587
00:42:32,918 --> 00:42:35,285
අපේ මිනිස්සුන්ට කොහෙද කියලා පෙන්වන්න
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අයත් වේ.
588
00:42:35,387 --> 00:42:37,387
ලැනිස්ටර් යනු කුමක්දැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න,
589
00:42:37,489 --> 00:42:39,422
අපි අපේ සතුරන්ට කරන දේ.
590
00:42:40,792 --> 00:42:43,026
හා අර මෝඩකම ගන්න
කුඩා බලකොටුව ආපසු
591
00:42:43,128 --> 00:42:45,328
එය අපේ නිසා
සහ ඔබට හැකි නිසා.
592
00:42:45,430 --> 00:42:48,531
ඔබ ඉක්මනින් නඩු විභාගයට පෙනී සිටිනු ඇත.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිය යුතුයි.
593
00:42:48,633 --> 00:42:52,802
එය සටන් මගින් අත්හදා බැලීමක් වනු ඇත.
594
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
මට කන්ද තියෙනවා.
595
00:42:57,509 --> 00:43:00,176
එයාලා අපි දෙන්නා හැදුවා
ශක්තිමත්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.
596
00:43:01,546 --> 00:43:03,580
අපි කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා එයාලට තේරෙන්නේ නැහැ.
597
00:43:03,682 --> 00:43:05,982
අපි යන්නේ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ
ඔවුන්ට කිරීමට.
598
00:43:16,595 --> 00:43:18,995
අපි හැමදාම එකට හිටියා.
599
00:43:19,097 --> 00:43:21,664
අපි හැමදාම එකට ඉමු.
600
00:43:21,767 --> 00:43:24,200
අපි දෙන්නා විතරයි
ලෝකයේ මිනිසුන්.
601
00:43:44,156 --> 00:43:45,989
ඔබ අපට උදව් කළේ ඇයි?
602
00:43:49,528 --> 00:43:51,027
ඇස් තුනේ කපුටන්
මට එව්වා.
603
00:43:51,129 --> 00:43:52,328
තුන් ඇස්
රේවන් මැරිලා.
604
00:43:52,431 --> 00:43:54,497
දැන් ඔහු නැවත ජීවත් වේ.
605
00:43:54,599 --> 00:43:56,900
(ගැස්ම)
606
00:44:07,179 --> 00:44:09,879
මම ඔයාව අන්තිමට දකිනකොට ඔයා කොල්ලෙක්.
607
00:44:11,583 --> 00:44:13,149
බය නැති කොල්ලෙක්.
608
00:44:13,251 --> 00:44:16,319
මාලිගාව නගින්න ආසයි
බිත්ති, ඔහුගේ මව බිය ගන්වන්න.
609
00:44:16,421 --> 00:44:18,822
ඔයා කව්ද?
610
00:44:36,341 --> 00:44:38,108
බෙන්ජන් මාමා.
611
00:44:39,511 --> 00:44:40,944
ජෝන් මට ලියූ අන්තිම ලිපිය
612
00:44:41,046 --> 00:44:42,879
ඔයා හිටියා කියලා
තාප්පයෙන් ඔබ්බට අහිමි විය.
613
00:44:45,884 --> 00:44:48,451
මම රැන්ජින් පක්ෂයකට නායකත්වය දුන්නා
උතුරට ගැඹුරට
614
00:44:48,553 --> 00:44:51,287
සුදු ඇවිදින්නන් සොයා ගැනීමට.
615
00:44:51,389 --> 00:44:52,989
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.
616
00:44:53,091 --> 00:44:56,926
සුදු වෝකර් කෙනෙක් මට පිහියෙන් ඇන්නා
අයිස් කඩුවක් සහිත බඩවැල්.
617
00:44:59,264 --> 00:45:00,930
මාව මැරෙන්න එතන දාලා ගියා.
618
00:45:01,032 --> 00:45:02,432
හැරවීමට.
619
00:45:02,534 --> 00:45:05,101
ළමයි මාව හොයාගත්තා.
620
00:45:05,203 --> 00:45:08,404
ඇවිදින එක නැවැත්තුවා
අල්ලා ගැනීමෙන් මැජික්.
621
00:45:08,507 --> 00:45:09,806
කෙසේද?
622
00:45:09,908 --> 00:45:12,208
ඔවුන් සෑදූ ආකාරයටම
පළමු ස්ථානයේ ඇවිදින්නන්.
623
00:45:12,310 --> 00:45:13,643
ඔබම එය දුටුවේය.
624
00:45:15,447 --> 00:45:17,447
ඩ්රැගන්ග්ලාස්.
625
00:45:17,549 --> 00:45:20,550
ඩ්රැගන්ග්ලාස් කැබැල්ලක්
ඔබේ හදවතට ඇද වැටුණා.
626
00:45:22,821 --> 00:45:25,555
ඔබ තුන් නෙත් ඇත්තාය
රවන් දැන්.
627
00:45:25,657 --> 00:45:28,591
මට ඉගෙන ගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
මට කිසිම දෙයක් පාලනය කරන්න බැහැ.
628
00:45:31,630 --> 00:45:33,663
ඔබ එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
629
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
නයිට් කිං එන්න කලින්.
630
00:45:38,136 --> 00:45:39,936
බොන්න.
631
00:45:42,073 --> 00:45:45,141
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
632
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
ඔහු තම මාර්ගය සොයාගනු ඇත
මිනිසුන්ගේ ලෝකයට.
633
00:45:48,046 --> 00:45:50,446
ඔහු කරන විට,
634
00:45:50,549 --> 00:45:53,716
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
635
00:45:53,818 --> 00:45:57,086
තවද ඔබ සූදානම් වනු ඇත.
636
00:45:57,189 --> 00:46:00,190
- (අශ්ව විනී)
- (කුරුල්ලා කෑගැසීම)
637
00:46:04,796 --> 00:46:05,985
(අශ්ව විනී)
638
00:46:10,525 --> 00:46:11,958
(දොත්රාකි භාෂාවෙන් කෑගසයි)
639
00:46:17,432 --> 00:46:19,899
දාරියෝ:
සියල්ල හරිද?
640
00:46:20,001 --> 00:46:22,035
මීරීන් වෙත දින කීයක් සවාරියද?
641
00:46:22,137 --> 00:46:23,970
හොඳම සතියක්.
642
00:46:24,072 --> 00:46:27,474
මට නැව් කීයක් අවශ්ය වේවිද?
මගේ ඛලසාර්ව වෙස්ටරෝස් වලට ගේන්නද?
643
00:46:27,576 --> 00:46:29,676
ඩොත්රැකි සහ ඔවුන්ගේ සියලු අශ්වයන්,
644
00:46:29,778 --> 00:46:32,112
අපවිත්ර වූ,
දෙවන පුතුන් --
645
00:46:32,214 --> 00:46:34,080
පහසුවෙන් නැව් 1,000 ක්.
646
00:46:34,182 --> 00:46:36,316
- සමහරවිට තවත්.
- සහ එතරම් ගණනක් ඇත්තේ කාටද?
647
00:46:36,418 --> 00:46:37,917
කවුරුත් නෑ.
648
00:46:38,019 --> 00:46:40,053
තාම කවුරුත් නෑ.
649
00:46:42,124 --> 00:46:45,625
ඉතින් අපි මීරීන් සහ පසුව පදින්නෙමු
අපි වෙස්ටරෝස් වලට යාත්රා කරනවා කියලා.
650
00:46:45,727 --> 00:46:47,227
එතකොට මොකක්ද?
651
00:46:47,329 --> 00:46:50,096
මම මගේ දේ ගන්නවා.
652
00:46:50,198 --> 00:46:53,032
ඔබව වාඩි කරවා නැත
මාලිගාවක පුටුවක් මත.
653
00:46:53,135 --> 00:46:55,468
මා සෑදුවේ කුමක් සඳහාද?
654
00:46:55,570 --> 00:46:59,239
ඔබ ජයග්රාහකයෙක්,
Daenerys Stormborn.
655
00:47:02,144 --> 00:47:04,210
(සුළං හමනවා)
656
00:47:08,417 --> 00:47:09,916
මෙතන ඉන්න.
657
00:47:20,562 --> 00:47:23,530
(කුරුල්ලා කෑගැසීම)
658
00:47:26,768 --> 00:47:28,501
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
659
00:47:28,603 --> 00:47:30,870
(ඩොත්රැකි මුමුණමින්)
660
00:47:46,388 --> 00:47:49,222
_
661
00:47:50,225 --> 00:47:53,326
(මකර ගොරවන)
662
00:47:53,428 --> 00:47:55,228
(කොඳුරමින්)
663
00:47:55,330 --> 00:47:58,731
(ගොරවන)
664
00:48:18,653 --> 00:48:21,454
- (අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
- (කෑගසමින්)
665
00:48:33,969 --> 00:48:36,202
(ගොරවයි)
666
00:48:39,875 --> 00:48:41,641
(ගොරවයි)
667
00:48:44,579 --> 00:48:47,981
_
668
00:48:48,791 --> 00:48:51,711
_
669
00:48:51,831 --> 00:48:54,572
_
670
00:48:55,307 --> 00:48:58,244
_
671
00:48:58,970 --> 00:49:01,009
_
672
00:49:01,129 --> 00:49:03,796
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
673
00:49:04,352 --> 00:49:07,168
_
674
00:49:07,424 --> 00:49:09,512
_
675
00:49:11,286 --> 00:49:14,823
_
676
00:49:14,943 --> 00:49:16,476
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
677
00:49:16,596 --> 00:49:21,181
_
678
00:49:21,301 --> 00:49:23,298
_
679
00:49:23,418 --> 00:49:25,518
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
680
00:49:25,638 --> 00:49:28,977
_
681
00:49:29,097 --> 00:49:32,583
_
682
00:49:32,703 --> 00:49:34,709
_
683
00:49:34,829 --> 00:49:37,030
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
684
00:49:40,468 --> 00:49:42,702
(ප්රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
685
00:49:43,059 --> 00:49:44,119
_
686
00:49:44,239 --> 00:49:46,439
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
687
00:49:47,247 --> 00:49:49,290
_
688
00:49:58,887 --> 00:50:00,920
(ගොරවයි)
689
00:50:04,326 --> 00:50:14,943
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
690
00:50:15,305 --> 00:50:21,232
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට